altyazı - anonim(v)
Birleşik Devletler ve Meksika arasındaki sınır...
...2,000 mil boyunca uzanır.
Burası dünyanın en sık geçiş yapılan...
...karasal sınırıdır.
Sözü edilen sadece yasal geçişlerdir.
Her yıl, yüzlercesi, binlercesi...
...kaçak olarak Birleşik Devletler'e geçmeye çalışır.
Her kişinin bir hikâyesi vardır.
Bu da onlardan biri.
Bu hikâyenin bana da ait olduğunu...
...o zamanlar bilmiyordum.
Birleşik Devletler - Meksika Sınırı
Gidelim.
Koş.
Daha hızlı.
Girin içeri.
Sekiz saat önce
Şimdi gönderdim. Aldın mı?
Senin seksi bir randevun falan yok mu?
Seksi bir hikâyem var, çok daha iyi.
O senatör sağ eğilimli bir eyalette solcu takılıyor.
Ona oy veren herkesin bunu öğrenmesini sağlayacağım.
Charlie,...
...şunun yazım hatalarını düzeltir misin?
Orada bir sürü insan...
...yasal olarak ülkemize girmek için bekliyor.
Beğendin mi?
Beğendim.
Sanırım yarın akşamki bültende...
...özel bir bölümü hakediyor.
Bence artık eve gidip bir kadeh şarap içmelisin.
Kontrol edilmesi gereken bir iki şey vardı.
Fazla zamanın yok.
Karşı taraftan bir kote istiyorum.
- Hallederim. - Kote yoksa hikâye de yok.
- Tamam. - Adil ve dengeli, değil mi?
Ben her zaman adilim.
Ya, tabii
Ve dengeli.
Kanunsuz hususunda görüşünüz nedir?
Senatör!
Santör, Meksika ile sınır bariyerinin genişletilmesini destekliyor musunuz?
Sınır güvenliği ulusal bir meseledir.
Peki, Ulusal Muhafızların konuşlandırılmasına ne dersiniz?
Bizim emrimiz altında olan kaynaklara ihtiyacımız var.
Bu yerel militanları ve gönüllü askerleri de kapsar mı?
Bu insanlar vatanperver Amerikalı,...
...bizleri korumak için çölde hayatını riske atıyorlar.
- Peki, Senatör-- - Bayan Talbert.
Sanırım şu son Arizona göçmen yasasını destekliyorsunuz.
Elbette, destekliyorum.
Kanunsuz göçmenliğe karşı tutumum çok açık.
Peki o zaman, dört sene önce...
...ülkemize her gün kaçak girenler için verilen...
...genel af yasasına neden destek oldunuz?
Bayan Talbert, göründüğü kadar basit değil.
Senatör, elimde ayrıca "yakala - bırak" programına...
...destek verdiğiniz görüntüler var.
Hatırladığım kadarıyla o--
Meksika'ya sınırdışı edilen yasadışı bir suçlunun,...
...bir ay sonra sınırlarımız üzerinden tekrar Arizona'ya...
...geçmesini sağlayan programın aynısı.
Teşekkürler, Senatör.
Senatör, yanıtınız ne olacak?
Hadi.
- Aaron. - Hadi koşun.
Aaron, beni duyabiliyor musun?
Ben Aaron...
...lütfen sinyal sesinden sonra mesajınızı bırakın.
Kahretsin. Ne yapıyorsun?
Nerede bu? Hadi.
- Efendim? - Alo. İngilizce biliyor musun?
Evet.
Aaron Talbert'ı arıyorum.
Siz Sharon Talbert mısınız?
Sharon Talbert...
...annemizdi.
İki yıl önce öldü.
Ben Aaron'ın kızkardeşiyim, adım Sofie Talbert.
Niye annemizi arıyorsun?
Ona ulaşmaya çalışıyordum.
Çünkü elimizde kayıtlı tek bağlantı o.
Aaron bu gece rapor vermedi.
Sahadaki adamlarımızdan herhangi biri rapor vermezse bağlantılarını ararız.
Sadece bir güvenlik önlemi.
Kendisinden haber aldınız mı?
Alo?
Bu gece onu aramaya çalıştım.
Telefonu açtığında silah sesi duydum.
Silah sesi mi?
Şöyle yapalım.
Harekete geçmeden önce bir kaç saat bekleyelim.
Siz sakin olun. Eğer haber alamazsanız...
...o zaman beni ararsınız, tamam mı?
Şerefsiz.
Pekalâ.
Söyledim size, kendisine ulaşamıyorum.
Bak, siz Amerika'lılar...
...ailenizden kaçmak için buralara geliyorsunuz.
Kardeşinin paraya ihtiyacı vardır.
Bir çek yaz.
Masasının üstüne koy.
Eğer bir hafta içinde bozduran olmazsa,...
...geri dönersin ve o zaman kayıptır deriz.
Taksi, taksi.
Bayım!
Aaron?
Roberto?
Roberto mu? Evet, kendisi orada.
Tamam.
Affedersiniz.
- Selam. - Roberto.
Tamam.
Merak etmeyin, bayan, birini göndeririz.
Birini göndeririz, siz sakin olun.
Hoşça kal.
- Evet? - Ben Sofie Talbert.
- Elbette, Aaron'ın kızkardeşi. - Aaron'ın kızkardeşi, evet.
- Telefonda konuşmuştuk. - Kahve ister misiniz?
Olur.
Polis Aaron'un kaybolmasıyla pek ilgilenmiyor.
Teknik olarak kardeşiniz henüz kayıp değil.
Öyle mi, telefonda konuşutuğumuzdan bu yana onunla görüşebildiniz mi?
Hayır.
Burada onunla yakın zamanda konuşan var mı?
O zaman kayıp, değil mi?
Dışarı çıkıp son görüldüğü...
...adrese gitmek istiyorum.
Bak, oraya gitmek çok tehlikeli.
Aaron Talbert'ın çalıştığı yeri bilen var mı?
Anladım, anladım.
- Anladın mı? - Gel benimle.
Evet, beni takip et.
Teşekkür ederim.
Meksika'ya ilk gelişin mi?
Kardeşin kadar konuşkan değilsin, ha?
Pekalâ, senin hikâyen ne?
Sen de kardeşin gibi dünyayı mı kurtarmak istiyorsun?
Senin neyin var?
Amerika yasalarını çiğneyen kanunsuzlara destek oluyorsun.
Bundan gurur duyuyorum.
Annem Amerika'ya geçmeye çalışırken az kalsın ölüyordu.
Ama birisi ona yardım etti, biliyor musun?
O yüzden bu işi yapıyorum.
İnsanlara yardım ediyorum.
Peki ya sen?
Kocan var mı? Çocukların var mı?
Bildiğim kadarıyla yok.
Hayır, oldukça meşguldüm.
Peki ya ailen?
Babam biz küçükken öldü.
O yüzden annem çalışmak zorunda kaldı.
Ben de Aaron'a baktım.
- Burası. - Ne?
Aaron'ın son görüldüğü yer burası.
Bir bakmak ister misin?
Evet.
O tarafa gitmemelisin.
Nedenmiş?
Tanrım.
- Kahretsin! - Hadi!
İyi misin?
Bak ne buldum.
Bu Aaron'ın şapkası.
- Üzerinde kan var. - Bu kan.
Ateş etmeyin!
Sorun yok.
Sadece seni korkutmak istiyorlar.
Hadi, gidelim.
Ateş etmeyin!
İyi günler.
Alo. İngilizce biliyor musun?
Kimsiniz?
Aaron Talbert'ı tanıyor musun?
Kim olduğunuzu öğrenene kadar olmaz.
Ben kızkardeşiyim.
Kendisini bulamıyorum,...
...belki sen nerede olduğunu bilirsin diye uğraşıyorum.
Telefonda olmaz.
Bu gece Altar'a gel.
Yalnız gel. Ben seni bulurum.
Alo, alo?
Alo?
Bana Altar'dan bahset.
- Altar mı? - Evet.
Küçük bir kasaba.
Göçmenler, hırsızlar ve çakallarla dolu.
Oraya nasıl giderim?
Oraya gitmek istemezsin.
Sınırı gizlice geçmek ya da öldürülmek istiyorsan o başka.
Bak, ya nasıl gideceğimi söylersin...
...ya da kendim öğrenirim.
Ama bu gece oraya gitmem lazım.
Niye oraya gitmek istiyorsun?
Telefonda konuştuğum şu adam,...
...Aaron'ı tanıyor. Onunla buluşmam lazım.
Çok tehlikeli, inan bana.
Bak, Aaron'ı bulmak için küçük bir ihtimal bile varsa...
...oraya gitmem gerekir, hemen.
Bu gece Altar'da olmalıyım.
Ya beni Altar'a götürürsün...
...ya da götürecek bir başkasını bulurum.
Aaron, göçmenlerim nerede?
Meksika'dalar,...
...Amerika'dalar, ya da ölmüşlerdir.
Bilmiyorum.
Eğer oralarda bir yerlerdeyse...
...ve başına bir iş gelmişse...
...onu bulmak için ne kadar zamanımız var?
Birisi rapor vermezse...
...onu bulmak için 48 saatimiz vardır.
Hadi.
Niye durduk?
Niye mi? Çünkü acıktım. Hadi.
Demek şimdiden sarhoş oldun. Pekalâ.
Artık alkolsüz içki yok.
Çünkü Roma'da--
Şarap içerim.
Evet, ama Roma'da değiliz.
O yüzden tekila içeceğiz. Çünkü Meksika'dayız.
Biz Meksika'da tekila içeriz.
- Şerefe. - Şerefe.
Aaron'ı bulmaya.
Tamam.
Bana Aaron'la ilgili güzel bir hikâye anlatmanı istiyorum, tamam mı?
Bulduğumuzda ona şantaj yapabileceğim bir hikâye.
Çünkü onu bulacağız, tamam mı?
Çünkü Aaron'la ilgili öyle bir şey var ki--
Kendisini hep bir melek gibi resmeder.
Ama ben bunu yemem, anlıyor musun?
O bir melek.
Peki, şimdi bana güzel bir hikâye anlat.
- Hadi, anlat. - Tamam.
İlk seferinde...
...Aaron...
...sınırı geçen kurbağa yavrularına yardım etti.
Hadi yapma. Ne?
Kurbağa yavrusu.
Ne demek istiyorsun? Hayır, hayır.
Şu hikâyenin tamamını anlat, lütfen.
Peki, küçük birer çocuktuk ve berbat bir yağmur fırtınası kopmuştu.
Ertesi gün aşağı indiğimde,...
...Aaron oradaydı.
Orada...
...kendisi...
...etraftaki kurbağa yavrularını topluyordu...
...ve onları tekrar kanalın içine bırakıyordu.
Birer birer.
Tamam, resmi olarak bir melek.
Ama benim anlayamadığım bir şey var.
Eğer birbirinize bu kadar yakınsanız...
...neden onu hiç ziyarete gelmedin?
Sanırım ikimiz de...
...oldukça meşguldük.
Hadi bakalım. Dans edelim.
Ne?
Hey!
Hey, neler oluyor?
Çantam!
Hey!
Kahretsin.
Sen iyi misin?
Evet, iyiyim.
Bak şimdi şöyle yapalım.
Önce geceyi geçirecek bir motel bulalım,...
...sonra sabah ne yapacağımıza karar veririz, tamam mı?
- Hayır. - Hadi gidelim.
Hayır, Altar'a gidip kardeşimi bulmam lazım.
Hadi gidelim. Götür beni. Götür, hemen gitmemiz lazım.
Gidelim.
El Dia de Los Muertos.
Ölüler Günü.
Meksika'da büyük bir kutlamadır.
Teşekkürler.
Zavallı çocuk. Asla başaramaz.
- Sınırı mı geçecek mi? - Elbette.
Burada herkes sınırı geçmeye çalışıyor.
Ama çakallar çocukları sevmez.
Çok riskli, anlıyor musun?
Ama genç kız olursa,...
...burada çok para eder.
Peki, adam tam olarak nerede olurum dedi?
Tam olarak söylemedi.
Tamam.
Çok fazla insan var, şöyle yapalım.
Ben elçiliğe gideyim.
Hemen köşede.
Aaron'ı gören var mı, gidip bir soruşturayım.
- Tamam. - Sen burada kal.
Hemen dönerim, tamam mı? Bir yere ayrılma.
Hayır, teşekkürler.
Bunu nereden buldun?
Bunu sana kim verdi?
Kim verdi?
Hey! Çocuk!
Hey! Hey, bekle!
Çocuk!
Çocuk! Çocuk!
Nereye gidiyorsun, ha?
Hayır!
Seks mi istiyorsun?
Ne yapıyorsun?
Benden hoşlandın mı, ha?
Bırak beni.
Hey!
Hey.
Defol!
Arkadaşım geliyor, her an burada olur.
Ne istiyorsan al ve beni rahat bırak, tamam mı?
Sadece--
Kimseyi getirme demiştim.
Ne?
Aynı kardeşin gibi inatçısın.
Pekalâ.
Sana güvenebileceğimi nereden bileyim?
- Bak. - Tamam.
Aaron'ı nereden tanıyorsun?
Birlikte çalışıyoruz.
Sen de yardım işinde misin?
Tam olarak değil.
Göçmenlerle çakalları eşleştirmek için birbirimize yardım ediyoruz.
Demek Aaron ve sen bu işi yapıyorsunuz.
Göçmenleri sınırdan yasadışı mı geçiriyorsunuz?
Onu epey yargılıyorsun. Beni de yargılamana gerek yok.
Bak, Aaron hakkında kesin bildiğim tek şey...
...yasadışı bir iş yapmayacağıdır.
Ama anladığım kadarıyla...
...sen kardeşini yeterince tanımıyorsun.
Kardeşim nerede, bir fikrin var mı, gerçekten?
Bir kaç gece önce daha evvel çalışmadığı yeni çakallarla birlikte...
...bir grup göçmene yardım ediyordu.
O günden beri kendisine ulaşamıyorum.
Pekalâ.
O zaman gidip şu çakallarla konuşalım.
- Bakalım ne-- - Çakallar konuşmaz.
Ben onlarla birlikte planladığım bir kaçak göçmen işine gidiyorum.
Bakalım Aaron'ı bulabilecek miyim?
Pekalâ, ben de seninle geliyorum.
Beyaz kadınlar kaçakçılık yapmaz.
O zaman ne demeye benimle buluştun?
Bak, eğer kardeşimi aramaya gideceksen...
...ben de seninle geliyorum.
Eğer soran olursa...
...insani yardım çalışanısın.
Soru sorma ve diyalog kurma.
Bana tabi ol.
"Kımılda" dediğimde fırlayacaksın.
Tamam.
Eğer korktuğunu düşünürlerse hedef olursun.
Bilgin olsun,...
...eğer seni bulurlarsa...
...ölürsün.
Şu anda bir ölüsün.
Hey, hey, hey.
Bunu hiç kimse bilmeyecek, tamam mı?
- Tamam. - Hadi gidelim.
Parayı getirdin mi?
Evet.
Geç şuraya.
Teşekkürler.
Kazanılacak çok para var.
Hadi, gidelim.
Pekalâ, dikkatinizi verin.
Eğer helikopter görürseniz, kaçmayın.
Kendinizi güneşten koruyun.
Yüzünüzü ve vücudunuzu...
...çok sıcak olsa bile koruyun.
Belgeler.
- Sesini çıkarma. - Belgeler.
Başaracaksın.
Seninle uğraşmazlar.
Kendisi El Salvador'lu. Ülkemizde yasadışı bulunuyor.
Sizin ülkeye yasadışı girmek için iki sınır geçmek lazım.
Ondan istediklerini alıp geçmesine izin verirler.
Ben sadece geçmek istiyorum, memur bey.
Param yok.
Hey! Hey!
Sen karışma.
- Rahat bırakın onu! - İşleri zorlaştırıyorsun.
Ne yapıyorsunuz?
Parayı vereceğim.
Dokunma bana.
Kendi ülkeme geçmek için para falan ödemem.
Hey, hey.
Teşekkürler, tamam mı?
Hey.
Kabul etmek istemesen de politikaların kardeşininkine...
...oldukça yakın.
Hey.
Ver parayı.
Parayı verenler beni takip etsin. Gidelim.
Gidelim.
Hadi yürüyün!
Hey, Luz, gitmeye hazır mısın?
Buraya gel.
Hey, Amerika'lı, buraya gel!
Hadi.
Pekalâ, gir şuraya.
Şaka mı yapıyorsun?
Kardeşini bulmak istiyor musun?
Bildiğim tek yöntem bu.
Hadi.
İçeri süzül.
- Tamam. - Hadi.
Hadi.
Juanita.
Neler oluyor? Kaç kişi var?
Şuradaki dört kişi.
Hey.
Nereden buldun onu?
Bunu mu? Amerika'lı bir kaltaktan.
Nerede bu Amerika'lı kaltak?
Bir çakalla gitti.
Hangi çakalla?
Bilmiyorum. Jaime...Javi...
Hey, yeter.
İçerisi hastaneye döndü.
Spreyini sık, dostum.
Onu rahat bırak.
Çocuğu geriyorsun. Daha da kötüleştiriyorsun.
Affedersiniz.
İngilizce konuşabiliyor musun?
Evet. Müşterilerle konuşabilirsem patronum bana terfi verecek.
Madem Amerika'da bir işin var,...
...neden orada kalmadın?
Yeni doğan çocuğumu görmek için El Salvador'a dönmeliyim.
Kaç yaşındasın?
23 yaşındayım.
Bizi nereye götürüyorlar?
Sınırı geçmiş olmamız lazımdı.
Geçmedik.
Neler oluyor?
Neden durduk?
Niye sınırı geçmiyoruz?
Önce bir zula alacağız.
Yarın geçeceksiniz, tamam mı?
Merak etmeyin.
Bebeğin sınırın diğer tarafında doğacak.
Aaron böyle boktan bir işe asla bulaşmazdı.
Artık kendisi beş sene önce çöle gitmiş bir çaylak değil.
İnsanlara yardım ediyor.
Ama bunu yapabilmek için bazen hepimizin...
...başka yollar araması gerekiyor.
Çıkın dışarı!
Gaspar! Luis!
Hey, gidelim. Gidelim.
Ne olursa olsun...
...saklanacaksın.
Anladın mı?
Burada kal,...
...güvenli olduğunda gelir seni alırım.
Burada kal.
Gidelim.
Hey.
Geldik.
Gidelim, ahbap. Hadi yürü.
Nefes almıyor.
Gidelim.
Dışarı çıkalım.
Burada kal. Hareket etme.
Kal.
Neler oluyor?
Yok bir şey, bu adam...
Uyuyor mu, ölmüş mü?
Hasta.
Arkada ne var?
Çekil yoldan!
Kımılda!
Boktan bir Amerika'lı.
Bedava yolculuk ister misin, sürtük?
Hayır.
Evet.
Burada bedava yolculuk yok.
- Herkes parasını öder. - Tamam.
Çık dışarı.
- Çık dışarı! - Tamam.
Çık.
Kaldır kıçını, sürtük.
Javier, kıçına tekmeyi yiyeceksin!
Defol! Defol buradan, lanet Amerikalı.
Ödeyebilirim. Param var. Ödeyebilirim!
Kamyonumda bir yabancı saklıyorsun, ha?
Dinle.
Pasaportun burada beş para etmez.
Juanita, yapma.
Küçük şişman adam öldü.
Göm o zaman.
Ama kadın bize lazım.
Sayı azalırsa parasını ödemek zorunda kalırız.
Yürü.
Tut şunu.
Sen niye ağlıyorsun?
Otur.
Merhaba.
Gaspar, kızı tut.
Ne kadar güzel.
Bir bakalım.
Tut şunu.
- Sıkı tut. - Hayır. hayır.
Daha gencecik bir şeftali.
Bağla kızı.
Senin kafana sıkmam lazım.
O zaman kim sana bu kadar göçmen bulacak?
Amerika'lı kadın ne biliyor?
Hiçbir şey.
Arizona'lı gönüllü bir yardım sever.
Eğer sınırı geçme deneyimi yaşarsa...
...bizlerin durumunu daha iyi anlayacakmış.
O yüzden kamyona aldım.
Sonra onu kendim süreceğim.
İstiyorsan onu becerebilirsin,...
...ama sınırı geçene kadar bekle.
Javier.
Eğer bunu bir daha yaparsan,...
...hayalarını uçururum.
Şimdi çıkar kıçını buradan!
Kendi başına seyahat etmek için biraz küçük değil misin?
Bu çakallar kızın karşılığında dünyanın parasını alacaklar.
Birisi ona doğum kontrol hapı verirse,...
...tecavüze uğradığına...
...sonu kötü olmaz.
Ona yardım edebilir misin?
Güzel.
Beni izle, kaçak bir yolcumuz var.
İşte Amerika'lı bu.
Amerika'lı kadın gazeteci, Aaron'ın kızkardeşi.
Kızkardeşinin elimizde olduğunu bilsin.
O zaman göçmenleri nereye sakladığını söyler.
Sonra ikisini de öldür.
Durumu iyi mi?
Dokun.
Tam burası.
Hissediyorum. Tekmeliyor. Çok güçlü.
Küçük bir futbolcumuz olacak, aşkım.
Sen de hisset.
Gel, hisset.
Kaç aylık?
Yedi aylık.
Bu Amerika'lı bebek bizi kurtaracak.
Niye?
Çünkü bebeğimiz Amerika'lı olacak.
Ben acıktım.
Hayır.
Suyu için, yarın çölde ihtiyacınız olacak.
Onun kim olduğunu biliyorlar, tamam mı?
- Kızkardeşim olduğunu biliyorlar. - Seni buradan çıkarmalıyım, anlıyor musun?
Onu buradan çıkarmalısın.
- Seni buradan çıkarmam lazım. - Başaramazsın.
- Yeterli zaman yok. - Hadi.
Beni dinle, lanet olası. Otur.
Buraya gel.
Beni öldürmeyecekler, anladın mı?
Göçmenlerin nerede olduğunu bilmedikleri sürece beni öldürmezler.
Ama Sofie'yi öldürürler.
- O yüzden lütfen-- - Sen olmadan gitmeyecek.
Ona beni bulamadığını söyle, anladın mı?
Beni bulamadın.
- Onu öldüreceklerini söylüyorlar. - Beni ölümünü izlemek zorunda bırakma.
Burada oturup onu öldürmelerini izlemek istemiyorum.
Onu eve götür, lütfen.
Git. Git artık.
Git artık. Tanrı aşkına git.
- Tamam. - Git.
Hayır.
Hayır, hayır.
Hayır.
Hayır, hayır.
Bir şey yok. Sorun yok.
Sen iyi misin?
- Gidelim. - Aaron nerede?
- Gidelim.
Buradan çıkmamız lazım.
Hemen buradan çıkmamız lazım. Gidelim.
- Diğerleri ne olacak? - Onlara bir şey olmaz.
Sen onları dert etme.
Hadi, buradan çıkmalıyız.
Gidelim.
Sen iyi misin?
Bu konuyu konuşmak istemiyorum.
Demek Aaron'la bu şekilde...
...insanları sınırdan geçirirken tanıştınız.
Hayır.
Hayır, ben--
Kuzeyde aşçı yardımcısı olarak çalışıyordum.
Sonunda karımı güvenebileceğimi sandığım bir çakalla...
...eşleştirecek parayı kazanmıştım.
Karım bir daha görünmedi.
Öylece--
Onları öylece çölde bırakmış.
Ne?
Karım Anna--
Anna başaramadı.
Onları bulan senin kardeşindi.
Onlar mı--
Öyle.
Ama Lucia...
Kardeşin--
Kardeşin kızımı kurtardı.
Kızın nerede şimdi?
O--
Kızkardeşimle birlikte yaşıyor.
Meksika'da Puebla adında küçük bir kasabada.
Ama bir gün...
...onu Amerika'ya getireceğim.
Ona iyi bir eğitim sağlayıp...
...bir şans vereceğim.
Sokaklarda sakız satan diğer kızlar gibi olmasın diye.
Bak.
Kızın çok güzel.
Gözlerini annesinden almış.
Gülüşü de sana benziyor.
- Evet. - Evet.
Senin hiç çocuğun var mı?
Benim mi? Yok.
Hayır.
Benim hiç--
Hiç zamanım olmadı.
Olmalı.
Zaman yaratmalısın.
Rico!
Yapma!
Bizi nereye götürüyorsun?
Gidelim.
Orası Birleşik Devletler mi?
- Evet. - Aman Tanrım.
Hadi! Hadi.
- Tamam. - Yeter.
Beni takip et. Başka bir yol biliyorum.
Buraya gel. Hadi. Gel buraya. Hadi.
Koş!
Başaracağız. Gidelim.
Bu yoldan.
Beni izle. Hadi, çabuk!
Tamam. Gidelim.
Yürü. Hadi. Çabuk ol.
Gidelim.
Gidelim, gidelim.
Yürü!
Koş.
Hadi.
Sen devam et!
Hey, nasıl gidiyor?
- İyidir. - İlerleyin, hadi.
İlerleyin.
Bagajı açın, lütfen.
Selam. Pasaportunuzu görebilir miyim, lütfen?
Devam edemeyeceğiz.
Hayır, bebeğimiz burada doğmasın, lütfen.
Amerika'lı olarak doğmalı.
İlerleyin, lütfen.
Sür. İlerle. Devam et. Devam et.
İlerle. İlerleyin, lütfen.
İlerle, tamam.
Hayır.
Çıkarın onu!
Yardım edin, lütfen!
Hey! Hey!
- Kamyonu durdur! Kamyonu durdur! - Durdur şu kamyonu!
Kamyonu durdur! Ellerini göreyim!
- Ellerini kaldır! - Ellerini havaya kaldır!
Ellerini göreyim!
- Kamyondan çık. - Ellerini havaya kaldır!
Hayır!
Hayır.
Hayır. Hayır.
Sınırın Birleşik Devletler Tarafı
Aman Tanrım.
Hadi, hadi. Kalk.
- Birleşik Devletler Sınır Devriyesi. - Ellerinizi kaldırın!
Dur. Hayır, hayır.
Silahı bırak!
Eller başının üstüne!
- Silahı bırak! - Hayır, hayır!
Hayır, hayır. Yok, hayır.
Hayır, hayır.
- Uzaklaşın. - Javier. Javier.
Lucia. Lucia.
- Lucia. - Onu alacağız. Onu alacağız.,
Hadi, hadi.
Ne yaptınız? Ne yaptınız?
- Tutuklusun. - Siz ne yaptınız?
- Ellerini arkaya koy. - Tutuklusun.
Hanımefendi, tutuklusunuz. Ellerinizi arkaya koyun.
Javier.
Ne yaptınız?
Çok üzgünüm.
Hayır, hayır!
Hayır!
Hayır, hayır.
Maria! Hayır!
Hayır!
Hayır! Maria!
Hayır!
Hayır, hayır!
Maria!
Hayır!
Bayan Talbert, tekrar söyleyin,..
...Meksika sınırına çok yakın bu çölde bulunma sebebiniz neydi?
Gezmek için.
Bakın,...
...Arizona'da çölde bulunmaktan dolayı beni suçlayamazsınız.
Ben bir Amerikan vatandaşıyım.
Bir televizyon muhabiriyim.
Haklarımı biliyorum.
Javier Guerrero--
O Amerikan vatandaşı değildi, öyle değil mi?
Bayan Talbert,...
...kendisi yasadışı göçmen miydi, değil miydi?
O kadar basit değil.
Korkarım o kadar basit.
Kanunlarımız basit hale getiriyor.
Bir dakikalığına şu yoldan aşağı gidip...
...neler olduğuna bir baktınız mı?
Hiç şu kapıdan dışarı çıktınız mı,...
...sınıra kadar gidip neler yaşandığını gördünüz mü?
Çünkü ben gördüm.
Oradakiler masum insanlar.
Bizim sahip olduklarımıza, her gün kanıksadığımız şeylere...
...sahip olabilmek için...
...katlandıkları acıları gördünüz mü?
Sesinizi yükseltmek zorunda değilsiniz, bayan Talbert.
Sanırım sesimi yükseltmemin bir nedeni var!
İnsanlar ölüyor!
Pekalâ, başından başlayalım.
Bu çakalla tam olarak nasıl tanıştınız?
Beni duydunuz mu?!
Duygusal davranmaya gerek yok, hanımefendi.
Lanet olsun.
Tamam, bakın...
...sizi yasaları çiğnemekten dolayı suçlayamam.
Ve çektiğiniz acılar için üzgünüm.
Ama göçmenlerin bu ülkeye yasal olarak girebilmeleri için...
...kurallarımız ve kanunlarımız var.
Eğer göçmenlik yasasını benimsemiyorsanız...
... o zaman gidip Senatör'le görüşmenizi tavsiye ederim.
İmzalayın.
Luz.
Rafael.
Rafael. Rafael.
Maria nerede?
Nerede o?
Hayır, ne?
Nerede o?
Hayır.
- Gidelim. - Hayır.
- Hadi. - Hayır.
Gidelim.
Hey.
Ben--
Çok üzgünüm.
Ben--
Hadi.
İyi misin?
Al.
Olamaz.
Sen.
Yürü.
Aaron!
- Sofie, üzgünüm, üzgünüm! - Aaron!
- Yapma!
- Aaron. - Otur yerine, sürtük.
Hayır! Aaron!
Aaron, iyi misin?
Hayır, sakın ona dokunma!
Bu kaltak için bir şeyler yap.
Uyuşturucu kaltağın içinde parçalansın istemiyorum.
Ve özellikle cesedin içinden çıkarmak istemem.
- Beni uyuşturucuyla mı doldurdun? - Ne?!
- Seni adi hergele! - Kapa çeneni!
Lanet olsun sana.
Sen herkesi uyuşturucu ile dolduruyorsun.
Evet, seni uyuşturucu ile doldurdum.
Ve eğer dikkat etmezsen...
...senin de sonun o kadın ve bebeği gibi olur.
O aptal bebek...
...tekmeleye tekmeleye...
...kadının midesindeki uyuşturucuyu parçalamış.
İkisi de öldü.
Niye?
Çünkü uyuşturucu bedeninin içindeyken...
...köpekler kokuyu alamıyor.
Ayrıca en iyi uyuşturucu katırı...
...katır olduğunu bilmeyen katırdır.
Kanıtlayabilirsen, tabii.
Tuvalete gitmem lazım.
Geldiler.
Onlara zulayı geri alacağımızı söyleyeceğim.
Sen de bu ikisine göz kulak ol, tamam mı?
Harekete geçelim.
Aman Tanrım. Geliyorum.
Hallettim.
- Yürü. Gitmemiz lazım. - Hadi, hadi.
Silahı al. Silahı al.
Hadi.
Hey.
Hadi, hadi.
Juanita.
Silahı bırak. Bırak.
Çiftliğin güney-doğusunda kaçaklarımız var.
- Yapamıyorum. - Hadi, hadi.
Hadi!
Lanet olsun, hadi.
Hadi. Bu taraftan. Hadi.
Sorun yok.
Hayır, hayır. Hadi.
Sorun yok.
Hayır, hayır.
Hayır.
- Parçalanıyor. - Aman Tanrım.
Dayan. Dayan!
Hayır, benimle kal.
Buradayım. Ben buradayım, tatlım.
Tuttum seni. Tanrım, olamaz.
Nefes al! Tanrı aşkına, nefes al!
Aman Tanrım!
Hadi.
Yüce Tanrım.
Ona söyleyemeyeceğini biliyorsun.
Biliyorum.
Sabah seni Meksika'da istiyorlar.
Bunları geri alabilirsin.
UYUŞTURUCUYLA MÜCADELE ŞUBESİ
Sağ ol.
Hey.
Çok üzgünüm.
Asıl ben üzgünüm.
Hayır.
- Evet. - Hayır.
Javier'in kızı--
Onu bulmak için bana yardım etmeni istiyorum.
Anlaşıldı.